De HAP is met hulp van verschillende vertalers in het Engels vertaald. Helaas lukt het ons nog niet voldoende data te verzamelen om de Engelse HAP ook psychometrisch te checken. Desalniettemin hebben we de vertaling wel beschikbaar gesteld op ons online platform, omdat het in de praktijk handig kan. De gebruiker kan bij afname de Taal instellen, Engels of Nederlands. Standaard staat Nederlands ingesteld.
De resultaten die u vervolgens krijgt te zien, zijn gebaseerd op Nederlandse normgegevens. U moet ze dus zien als ‘indicatief’, en met voorzichtigheid betrachten. Toch wilden we u als gebruiker deze mogelijkheid niet ontzeggen.
Advies is wel om de Engelse HAP af te nemen bij native English speakers. U kunt de Engelse HAP gebruiken als informanten noch Nederlands noch Engels native speakers zijn, maar de kans op misinterpretatie wordt dan wel groter. U kunt dit enigszins ondervangen door
Buitenlandse psychologen die werken met de HAP en beter Engels spreken dan Nederlands hebben nu ook de mogelijkheid om de resultaten van de HAP (ook van een Nederlands afgenomen HAP) in het Engels te laten verschijnen door in hun account (klik op het ‘potloodje’) de taal in te stellen op Engels. Ook hier geldt uiteraard dan: uitslagen gebaseerd op Nederlandse normgegevens.